SrtEdit – 国人开发的字幕制作编辑软件

SrtEdit 是一款专业的字幕编辑软件，经过11年的沉淀，终于迎来了重大升级。这款软件保留了上一版本的所有功能，并解决了在Windows 8及更高版本操作系统中运行时预览崩溃的问题。SrtEdit 7.0 能够良好地运行在Windows 10和Windows 11系统上，取消了VSFilter字幕显示及原“预览”标签页，字幕及特效显示直接采用 mpc-hc 播放对应视频。

主要功能

字幕编辑：支持对Srt和Ssa、Ass字幕文件的编辑制作、分割、合并及时间校正等。
特效编辑：各特效编辑框将原“预览”按钮改成了“应用”和“效果”按钮，方便用户在播放对应视频时实时查看特效效果。
视频字幕导出：可导出mov视频字幕文件，支持ssa、ass等特效，可直接用于Adobe Premiere、Microsoft Clipchamp等视频编辑软件作为字幕轨。
字幕合成：可以直接将当前编辑的字幕与对应的视频文件一起合成，导出带硬字幕的视频。

使用说明

下载安装：从提供的资源文件中下载并安装SrtEdit 7.0。
字幕编辑：打开软件，导入需要编辑的字幕文件，进行编辑、校准、合并或分割等操作。
特效应用：在播放对应视频时，编辑特效后按“应用”按钮即可看到效果，按“效果”按钮可再次查看当前行字幕的效果。
导出字幕：编辑完成后，可以选择导出为mov视频字幕文件或直接合成带硬字幕的视频。

注意事项

本软件为中文版，适用于Windows 10及Windows 11系统。使用前请确保已安装必要的视频播放器，如mpc-hc。如有任何问题或建议，欢迎联系开发者进行反馈。

可以看得出来SrtEdit是一款相对专业的字幕制作及编辑软件，那么对于普通用户而言，哪些功能可以在不费学习成本的情况下又能切实的解决实际的需求呢，例如字幕繁体转简体，字幕不同步等问题？

软件格律诗为各位介绍一下几个实用的功能，操作简单，又能开门见山直达目的的解决问题~

1、首先准备你下载好的电影资源以及外挂字幕，打开SrtEdit：

下图中影片的格式是.mkv，字幕的格式是.str，我们直接将字幕选中拖拽至软件界面中：

2、用Potplayer 或者其他视频播放软件打开电影资源，这边我以我下载好的美剧魔幻都市第一季第一集为例子（上图）

快进片头，我这边出现的第一条字幕的时间是【3分48秒】，同上图中箭头所指的提一条字幕时间是一致的，但是你会发现视频画面上面并为出现特效画面：

上图中Potplayer播放器皮肤可以查看《美化资源｜Win11/Win10 通用PotPlayer播放器皮肤免费下载 – tst_s_noborder 简约现代透明无边框》

3、于是我快进了一下画面，在3分56秒才出现【1958年12月31日佛罗里达迈阿密海滩】，这就是明显的字幕不同步问题了！

4、我们在SrtEdit界面中选中第一条字幕【1958年12月31日佛罗里达迈阿密海滩】，下图：

5、我们将【3分48秒】修改为【3分56秒】，然后选择【以本条为准安源时间间隔校准后续字幕】，点击【执行校准】，选择左上角【文件】 – 【保存】，完成字幕同步，可以看到下边右侧图片已经展示出修改结果了。

6、关闭视频，重新打开才能重新加载最新字幕，确认下字幕同步效果：

当然，还有一种同步方式是，根据片源中人物发出第一句台词，你可以通过视频播放器记录下时间，然后在SrtEdit中找到这句台词，按照以上方式修改这句台词出现的时间，进行【一键校准】；

7、下图所示，是字幕繁简转换的操作：

8、由于SrtEdit功能太过庞大，有兴趣的朋友可以自行研究，对于初级使用者来说，以上基本可以满足日常需要。

更新日志

v9.0 2025.12.18

取消了对当前SRT、SSA文件直接应用ASS模板，以防止实际格式与文件名不符。但在批量转换操作中，允许SRT或SSA文件应用ASS模版（会强制转换成为ASS）。
在“查看”－“选项”-“文件”的文件页中，增加了新建字幕文件默认格式（SRT/SSA/ASS）选项；在脚本设置中，增加了新建ASS/SSA字幕默认分辨率的设置（SRT的分辨率始终为384×288）；
取消了在边框和阴影参数随分辨率改变，因实际效果显示这二者数值不受分辨率影响（脚本设置中要取消“等比例缩放边框和阴影”选项）。
复制字幕能保存分辨率信息，粘贴字幕时能根据当前字幕的分辨率与将复制的字幕的分辨率自动换算样式及风格覆盖代码的相关参数。从而使得打开了不同格式、不同分辨率的字幕的多个 SrtEdit 之间可以任意相互复制、粘贴而显示效果不再受分辨率的影响。至此 SrtEdit 已将分辨率问题统一，无论是在当前文件中改变分辨率，还是不同分辨率的自定义样式入库、出库，直至字幕的复制、粘贴都能完美地保持实际显示效果不变。
允许对３D字幕进行多行整条字幕进行风格覆盖代码编辑。修正了对话行编辑框等对所选部分行编辑时忽略了３Ｄ字幕另一条字幕同步处理的问题。
再次优化了批量转换及操作，允许在文件的批量处理流程中取消。优化了界面及运行反馈信息。