最近沉浸式翻译浏览器拓展插件更新了一些新功能，测试体验了一下，很多地方比以前进步不少。最印象深刻的是新的 PDF翻译，它们叫 BabelDoc，把 PDF 翻译后的排版做的不错了，大部分页面在翻译后能把排版后还原的不错，比如下面这页，虽然有点瑕疵，但还可以手动拖动调整位置和尺寸。
沉浸式翻译下载
沉浸式翻译 – 全网口碑最好｜30+AI翻译模型｜支持各类翻译场景
并且可以保存翻译后的 PDF，像这份 457 页的斯坦福 2025 年人工智能指数报告也能一次性批量翻译成生成，可以用自己的 API Key，如果是 Pro 会员的话可以直接用主流的大模型，比如 Gemini、ChatGPT、DeepSeek。
另一个实用功能是视频的双语字幕，虽然 YouTube 有字幕和字幕翻译功能，但是不能默认不能显示成双语的，如果只是看翻译后的字幕可能会因为机器翻译的错误导致和原意有出入，双语字幕还是好多了，可以对照着看。
在翻译字幕方面我还是很有发言权的，到现在应该翻译过几百部英文视频了，我在翻译字幕时最大的难点不是翻译，而是对时间轴，因为英文和中文语序的不一样，导致对起来特别费劲，所以我翻译的视频，中文和英文的时间轴是分开的，会尽量把整个中文句子放在一起，不强行拆开影响阅读。
在这一点上沉浸式翻译插件做的不错，会刻意把整句放在一起，这样一方面翻译时语意更完整，另一方面也不会影响双语的对照和阅读。
还可以把翻译好的字幕下载成 srt 文件，导入像剪映这样的视频编辑器中二次编辑，再导出视频。
值得一提的视频双语字幕的功能在 X 上也可以用（需要 Pro 会员），请求翻译后稍等1分钟就能把完整视频翻译好，对于经常上 X 的同学来说是个很好的功能，因为 X 不像 YouTube 官方还有翻译字幕，而现在 X 上的优质视频还蛮多的，比如很多 AI 厂商的视频就只在 X 上有，现在沉浸式翻译插件支持了 X，是真的蛮方便。
操作方法很简单，就是点击插件图标，弹出菜单中选择“请求AI字幕”即可。
划词翻译是个很好的功能，选中文字就可以翻译，不过我一般会关闭，因为很多时候我不需要翻译也给我弹出一个翻译结果，反而成了一种打扰，最新版的“划词翻译：显示小圆点”设置相对不错，选中后只会出现一个小圆点，只有鼠标移到小圆点上才会显示翻译，避免了不必要的打扰。
还有像新增的术语库也是实用功能，可以有效避免把 LLM 翻译成法学硕士的尴尬，也可以把 Agent 的翻译统一，不然一会是代理一会是智能体😅。
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
