Subtitle Edit 是一款免费开源的视频字幕编辑软件，支持 创建/调整/同步/翻译字幕行，直观同步/调整字幕开始/结束位置和速度，通过 Whisper 或 Vosk/Kaldi 的音频转文本，以及自动翻译等功能，功能非常丰富。
支持创建、编辑、调整和同步字幕。软件兼容超过200种字幕格式，包括SRT、ASS等，并可实现它们之间的相互转换。
其核心功能包括：通过音频波形图或时间轴可视化调整字幕时间；利用内置的视频播放器实时预览编辑效果；通过拼写检查和“修复常见错误”向导确保字幕质量。此外，它还支持利用OCR技术识别并转换图形字幕为文本，并集成了谷歌翻译引擎以辅助多语言字幕制作。软件也提供了批量处理字幕文件的能力。
J.Cling 推荐拓展：
- 33字幕 – AI语音识别自动为视频或音频生成字幕
- SrtEdit – 国人开发的字幕制作编辑软件
- LiveCaptionPlus – 实时字幕翻译工具｜看片神器
- FlyCut Caption – 基于AI的视频字幕编辑工具
- Subtitle Translator – 批量字幕翻译工具｜秒级翻译能力
- Universal Subtitle Sniffer – 自动嗅探并提取主流视频网站字幕
- LLPlayer – AI实时生成双语字幕的视频播放器｜即时英文单词查询
- 卡卡字幕助手 – 视频字幕自动生成工具｜多语言识别｜AI字幕多线程
主要功能特点
官方使用说明
https://www.nikse.dk/subtitleedit/help
更新日志
v4.0.13
*新增功能
- 添加鼠标垫 horzontal 滚动 – thx bjorn-ali-goransson
- 添加鞑靼语翻译 – thx Ирек
- 允许在自定义导出中使用复数格式 – thx oph
*改进： - 更新乌克兰语翻译 – thx Oleh
- 更新马其顿语翻译 – thx Gjorgji
- 更新巴西葡萄牙语翻译 – thx igorruckert
- 更新葡萄牙语翻译 – thx hugok79
- 更新意大利语翻译 – thx bovirus
- 更新波兰语翻译 – thx admas
- 更新德语翻译 – thx Joachim
- 更新俄语翻译 – thx elfriob
- 更新土耳其语翻译 – thx bilimiyorum
- 将 PaddleOCR 更新到 3.1 – timminator
- 将 Whisper CPP 更新至 1.7.6
- 为 LibreTranslate 添加巴西葡萄牙语 – thx erickcomcek
- 老化的 UI 小改进 – thx Leon
- 为 ChatGPT API 添加 o4-mini/gpt-4.1-mini 模型
- 增强视频文件检测 – thx timminator
- 添加 openrouter google/gemini-flash-1.5-8b 型号 – thx cvrle77
- 添加 Windows 7 ffmpeg/mpv 支持（也许） – thx Mark
- 以毫秒为单位处理 ASSA – thx ixff
- 更新 Gemini 模型以包括 2.5 系列 – thx mehmetsahin06
- 改进英语拆分列表 – thx fraternl
- 优化 SRT 读数
- 在翻译对中添加缅甸语（缅甸语） – thx TwizzyIndy
- 添加组合波形/频谱图选项 – thx Flitskikker
- 允许在 WebVTT 样式名称中使用非拉丁字母 – thx linshi963
- 更新 yt-dlp 至 2025-07-21
*固定： - 通过代理启用自动翻译 – thx solidvan
- 修复撤消计时器中的崩溃 – thx darnn
- 修复“关闭翻译”的问题 – thx darnn
- 修复没有 idx 文件读取问题的 VobSub – thx C0bra5
- 修复翻译崩溃 – thx justcaws
- 修复 LibreTranslate 中的巴西/中文 – thx erickcomcek/smllin
- 修复 ElevelLabs 中的捷克语语言代码 – thx Geglash15
- 通过复制粘贴翻译后修复选定行 – thx Scripter
- 修复 Whisper 下载模型中的崩溃 – thx lkintact
- 修复崩溃/缓慢持续时间计算 – thx Cyberyoda1411
- 修复了重新计算持续时间的错误参数
- 修复日语文本长度计算 – thx Ashita
- 修复 DeepL 形式问题 – thx rRobis
- 修复 AI 自动翻译提示的报价问题 – thx Zsolt
- 修复 Linux 上“音频转文本”中的无音频错误 – thx Kev1n121
- 修复了 VisualSync 开始/结束索引< 4 行时的问题 – thx Leif
- 修复 iTunes-timed-text 中多余的“]”字符 – thx Silvia
- 修复仅使用数字加载 SubRip 的警告 – thx timminator
- 修复冻结加载某些文件名的问题 – thx Flitskikker
获取方式
官方网站
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
网盘下载
https://pan.quark.cn/s/707c5988f90b
更多趣软酷站请访问：
https://www.gewuzhizhi.vip/software-store/all-software-store/internet-resources
★★★ 强烈推荐 ★★★ 点击下图，500+常用办公精品软件一键直达！
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
